DeepL Translator VS Google Translate (DeepL is much better!)

Тема в разделе "English Forums", создана пользователем ƌɷՈĶϵʯ, 18 фев 2020.

?

Это была очень смешная шутка про пенис, Осел, ты очень крутой?

  1. Да, Осел забавный и очень красивый.

    100,0%
  2. Нет, Осел не смешной, но все же очень красивый.

    0 голосов
    0,0%
  1. ƌɷՈĶϵʯ

    ƌɷՈĶϵʯ Новичок Участник

    Every single time I try to translate something from English to Russian (or the other way around) using google translate, the results can be pretty bad. From what I can tell, the grammar is just terrible. On the forums, I sometimes copy Russian text to google, and can understand about 80% of what is being said. Recently, I found this site https://www.deepl.com/en/translator, and from what I can see, it works much better.

    I sometimes write something in English, use google to translate it to Russian, and then use google to translate it back to English. The results can vary, but it usually...it is not very good.

    To see if it is really better, I'm going to translate a dick joke!

    First, using google:

    Original:

    My penis was once the biggest ever in the Guinness Book Of World Records. I admit, it wasn't in it very long. Maybe about 30 seconds. Then they kicked me out of the bookstore.

    English to Russian:

    Мой пенис когда-то был самым большим в Книге рекордов Гиннеса. Я признаю, это не было в этом очень долго. Может быть, около 30 секунд. Затем они выгнали меня из книжного магазина.

    Russian back to English:

    My penis was once the largest in the Guinness Book of Records. I admit, this has not been around for a very long time. Maybe about 30 seconds. Then they kicked me out of the bookstore.

    OK, kind of loses it's meaning there. Lets try DeepL:

    Original:

    My penis was once the biggest ever in the Guinness Book Of World Records. I admit, it wasn't in it very long. Maybe about 30 seconds. Then they kicked me out of the bookstore.

    English to Russian:

    Мой пенис когда-то был самым большим в Книге рекордов Гиннеса. Признаю, он был в ней недолго. Может быть, около 30 секунд. Потом меня выгнали из книжного магазина.

    Russian back to English:

    My penis was once the biggest in the Guinness Book of World Records. I admit, it wasn't in it for long. Maybe about 30 seconds. Then I got kicked out of the bookstore.

    OK. Definitely sounds a bit better.

    So, yeah, from now on I will be using DeepL to translate the dumb shit I say on here.




     
  2. IDLE

    IDLE Новичок Участник

    Donkey, would u be able to translate this without translator? If there were no brackets :D

    В каком классе ты учишься? (Буква класса)
    Ученик 1: я в а (классе)
    Ученик 2: а я в б (классе)
    Ученик 3: а я и в а и в б (классах)

    What form are u study in? (Class letter)
    Student 1: I'm in a (class)
    Student 1: and I'm in b (class)
    Student 1: and I'm in and a and b (classes)
     
    ƌɷՈĶϵʯ и iOFl нравится это.
  3. ƌɷՈĶϵʯ

    ƌɷՈĶϵʯ Новичок Участник

    :o

    а я и в а и в б

    WTF Russia?!
     
    iOFl нравится это.
  4. IDLE

    IDLE Новичок Участник

    Вот такой русский язык, Осел :)
     
  5. ƌɷՈĶϵʯ

    ƌɷՈĶϵʯ Новичок Участник

    Chinese poem "The Lion-Eating Poet in the Stone Den" :D

    [Play YouTube Video]


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lion-Eating_Poet_in_the_Stone_Den
     
  6. IDLE

    IDLE Новичок Участник

    Here's another one for u: :D

    Косил косой косой косой

    Можешь почитать про это здесь: https://lurkmore.to/_/114342#mws_LenPM+Z